Es un lastima que no queden traductores de japones por aqui, aunque a lo mejor se den su vuelta algun dia de estos, y les pueda llamar la atencion el trabajo.
Por cierto, por lo que lei quieres mas o menos que los traductores sean neutrales en como traducen al español, vas a tener algunos problemas ahi mi amigo, la gran mayoria de los traductores que he visto usan modismos y nacionalismos, en casi la totalidad de sus trabajos de traduccion; no se como te afecte ese tipo de situacion...
Por cierto, por lo que lei quieres mas o menos que los traductores sean neutrales en como traducen al español, vas a tener algunos problemas ahi mi amigo, la gran mayoria de los traductores que he visto usan modismos y nacionalismos, en casi la totalidad de sus trabajos de traduccion; no se como te afecte ese tipo de situacion...