25-03-2015, 11:03 AM
(Última modificación: 25-03-2015, 11:31 AM por Faceless Mad.)
Pero ¿cuál es la diferencia entre "corregir la traducción" y "revisar la traducción y hacer sugerencias para cambiar el lenguaje para que suene más natural"?
Bueno, aquí he corregido algunos errores ortográficos a mi critero.
- El libro de cuando besé a Tina.
- El libro de cuando Tina me besó.
- El libro del beso de Tina.
- El libro del beso que Tina me dió.
Yo prefiero el primero, pero creo que sería original llamarlo por su nombre en Japonés con el alfabeto romano, y adentro del post colocar los nombres traducidos (a Inglés y Español).
Script Traducido, Corregido, "Proofreading" as in Wikipedia done :
Bueno, aquí he corregido algunos errores ortográficos a mi critero.
(25-03-2015, 10:51 AM)KinIcy escribió: - Libro de cuando besé a TinaUno de estos cuatro sería mejor:
- Libro: "Besando a Tina"
- Tina Kissing's Book
- El libro de cuando besé a Tina.
- El libro de cuando Tina me besó.
- El libro del beso de Tina.
- El libro del beso que Tina me dió.
Yo prefiero el primero, pero creo que sería original llamarlo por su nombre en Japonés con el alfabeto romano, y adentro del post colocar los nombres traducidos (a Inglés y Español).
The first step is to remember it and you can't remember anything without clues.
The second step is to give it time and force yourself to do it.
The third step is to treat it as if it were real and give it a picture.
We are more than one, each one of us is more than one.
And the last step is... always remember it. Give it time, give it all the time it needs, but never forget it.
Oh, and the truly last step is... Assume it exists. You can't live without assuming it exists.
The second step is to give it time and force yourself to do it.
The third step is to treat it as if it were real and give it a picture.
We are more than one, each one of us is more than one.
And the last step is... always remember it. Give it time, give it all the time it needs, but never forget it.
Oh, and the truly last step is... Assume it exists. You can't live without assuming it exists.