[Dōjinshi] [Finalizado] [Aoi Kumiko] Tina to Chucchu suru Hon

[Faceless Mad]

Ah! ya vi a que te refieres, lo del "porque" no me percaté, pero respecto al uso de los signos, lo que sucede es que la frase termina en puntos suspensivos, y resulta visualmente desagradable mezclar signos de interrogación con puntos suspensivos. Además, el texto original prescinde de estos, ya que se sobre entiende que es una pregunta, es decir, si tu vas a preguntar algo pero eres interrumpido (...), no alcanzarás a entonar la interrogación, dando como resultado la ausencia del signo de interrogación.

---

Me parece que es buen tiempo para que publique el doujin

¿El hecho de que sea un "equipo" no es porque todos los participantes dan el check al trabajo?. Tú eres quien propuso esta traducción y, de hecho, el que ha hecho la mayor parte del trabajo, pero el hecho de que este sea un grupo es creo porque todos los que participan dan el visto bueno final..
También se supone que este grupo es para mejorar la calidad.. ¿Y parte de eso no era la corrección de los errores ortográficos? En ese caso lo que opinemos de los estándares debería ser irrelevante: si algo es incorrecto se corrige para que respete estrictamente los estándares, ¿¿ese no era un objectivo??

No sé como habrá sido el grupo o "Fansub" del anterior foro, pero lo que escribo es lo que entiendo de este y es por eso que me he tomado el tiempo de corregir los errores, pero tú, como ya dije, no dijiste nada al respecto, ni en contra ni a favor, a diferencia de mí que sí lo estuve haciendo en la traducción que propuse.