(05-09-2015, 02:42 AM)demonperes escribió: como que se ve mejor el titulo de "esta chica es una leyenda urbana" que el de "esa niña es una leyenda urbana" lo digo por que la historia lo indica el personaje no la ve como niña si es que esta bien la traduccion de el japones al ingles,es mi opinion lo voy a descargar para ver su traduccion en español.

El tipo hace énfasis en que es un lolicon 100% puro y sin adulterar, es decir, sólo le gustan las niñas y en varias partes de la historia admite que está enamorado de Zangyaku. Yo diría que sí la ve como a una niña, aun que sólo es mi opinion.

Aún que tengo que admitir que el kanji 娘 deja algo a la interpretación. También es cierto que la palabra musume no significa ni niña, chica ni tampoco mujer, significa hija. Es por eso que deja espacio a la interpretación.

Por cierto, en caso de decir niña diría:
en el caso más común, 女の子
en en caso de chica 少女
en el caso de mujer 女性

Saludos!

Saludos!

---

(05-09-2015, 06:35 AM)Hige escribió:

(05-09-2015, 02:42 AM)demonperes escribió: como que se ve mejor el titulo de "esta chica es una leyenda urbana" que el de "esa niña es una leyenda urbana" lo digo por que la historia lo indica el personaje no la ve como niña si es que esta bien la traduccion de el japones al ingles,es mi opinion lo voy a descargar para ver su traduccion en español.

El tipo hace énfasis en que es un lolicon 100% puro y sin adulterar, es decir, sólo le gustan las niñas y en varias partes de la historia admite que está enamorado de Zangyaku. Yo diría que sí la ve como a una niña, aun que sólo es mi opinion.

Aún que tengo que admitir que el kanji 娘 deja algo a la interpretación. También es cierto que la palabra musume no significa ni niña, chica ni tampoco mujer, significa hija. Es por eso que deja espacio a la interpretación.

Por cierto, en caso de decir niña diría:
en el caso más común, 女の子
en en caso de chica 少女
en el caso de mujer 女性

Saludos!

Genial!

Esas explicaciones aclaran bastantes dudas.

Por lo general, cuando uso el traductor de Google, la mayoria de las veces me salen disparates graciosos que no concuasan con los dialogos

Agregadas 16 páginas más. La historia ya llegó a la mitad. Ya casi está completo xD.

GUAUU GRACIAS,, ESPERABA VERLA EN ESPAÑOL esa loquisha xD antilolicon xD

Uffff aun recuerdo cuando me tope con esta joyita hace tanto....y cuando la encontre en un idioma que entendiera que mejor pero que sea traida a nuestro querido español....no tiene precio, esperare a que este completo para descargarlo todo o checar si esta pa leerlo online en algun lado...

---

(05-09-2015, 03:28 PM)ElBananero escribió: Genial!

Esas explicaciones aclaran bastantes dudas.

Por lo general, cuando uso el traductor de Google, la mayoria de las veces me salen disparates graciosos que no concuasan con los dialogos

 
Si con pedos traduce bien el ingles y todavia lo quieres poner a traducir japones

Gracias por aventarse la traducción de este que me gusto bastante por su humor en las escenas ademas del diseño sera para guardarse en la colección junto a la versión en ingles

Y por fin está terminado la historia de "Esa niña es una leyenda urbana" Espero que la hayan disfrutado tanto como yo traduciendola.

Si les gustó la historia entonces agradescanle a Jova que fue el que propuso este proyecto.
Sin mayor retraso les dejo los enlaces en el post principal tanto para la última parte de la historia, en la misma calidad que los capítulos anteriores, como para una versión más ligera que contiene toda la historia completa.

Saludos!

genial se agradece por este tomo q siempre quise leerlo completo en español!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gracias de nuevo y felicitaciones por terminarlo también gracias a Jova por proponerlo para traducción

(23-09-2015, 04:00 AM)Hige escribió: Sin mayor retraso les dejo los enlaces en el post principal tanto para la última parte de la historia, en la misma calidad que los capítulos anteriores, como para una versión más ligera que contiene toda la historia completa.

No se si entendí bien pero con eso te refieres a que la versión compilada que esta en un solo enlace tiene menor calidad en las imágenes que los "capítulos" que están por separado? bueno por si acaso descargare las dos versiones porque este manga merece guardarse en la mejor calidad posible y ademas espacio no me falta saludos.

(23-09-2015, 06:07 PM)Reijin1224 escribió: Gracias de nuevo y felicitaciones por terminarlo también gracias a Jova por proponerlo para traducción

(23-09-2015, 04:00 AM)Hige escribió: Sin mayor retraso les dejo los enlaces en el post principal tanto para la última parte de la historia, en la misma calidad que los capítulos anteriores, como para una versión más ligera que contiene toda la historia completa.

No se si entendí bien pero con eso te refieres a que la versión compilada que esta en un solo enlace tiene menor calidad en las imágenes que los "capítulos" que están por separado? bueno por si acaso descargare las dos versiones porque este manga merece guardarse en la mejor calidad posible y ademas espacio no me falta saludos.

Efectivamente mi estimado.
El archivo que contiene toda la historia viene en una resolución de 1200x1745 pixeles mientras que la versión que viene separada en "capítulos" es de 2080x3031 pixeles.
Depende de cada quien descargar la version que le convenga más.

Saludos!